Niantic Labs, the company that developed the smash hit Pokemon Go, is working on an augmented reality game for the Harry Potter franchise.