Margot Robbie will return as Harley Quinn in the Birds of Prey movie, with newcomer Cathy Yan set to direct.