Nia DaCosta's crime thriller western Little Woods is a dark tale of two sisters who need to make some drastic decisions.