Firefly and Castle star Nathan Fillion has boarded The Suicide Squad in a mystery role.