Cinemark is the second theater chain to ink a deal with Universal over shortened theatrical windows and VOD profits after AMC.